Enfin une traduction francaise...

Alors, par ou commencer...et je sens que je perds mons francais a une vitesse pas possible...j’ai fait un atelier de calligraphie mercredi…c’était tres sympa, apart le fait que j’ étais assise en position de ‘seiza’ pour deux heures qui a un peu endormi mes jambes!
J’ai joué au badminton jeudi soir…dans une salle de sport tres chaude…je ne pense pas avoir autant sué de ma vie…mais on s’est bien amusée…ca doit etre bon pour ma peau!
Encore une fete…cette fois ci pour souhaiter la bienvenue au nouveau commissaire de l’education dans notre village…je suis rentrée en taxi avec 4 japonais ivres…heuresement que j’habite a trois minutes de la sale de fete.
J’ai fait mon premier essai de retraite d’argent au combini (convenience store) local…a mourir de rire quand tu ne peux pas lire les caracteres chinois! Mais bon j’ai réussi! Et j’ai meme pu payer ma reservation de billet d’avion la bas, et mon compte d’electricité…et acheté de l’alcool…pratique dans le vrai sens du mot!
Samedi matin, j’ai participé au cours de poterie, tres sympa car j’en avais pas fait depuis le lycée…et puis courses avant d’assister a l’evenement du samedi soir – festival d’ été a la maison des retraités…plein de representations de dance, de dessins fait par les enfants, et bien sur de la bouffe…barbe a papa, brochettes, mais, nouilles, yakionigiri (des ronds de riz grilles)…

Dimanche, l’annuelle competition de ‘beach’ volley au lycée pour les étudiants de 12 et 13 ans, leurs parents, et leurs profs…avec des balles de plage gonflables et libellé ‘Soyez en bonne santé comme un grand arbre. Mini Volley du Japon.’ Et avec pres de 100 personnes dans la gymnase de l’ école il faisait chaud!
Hier j’avais un jour de congé et alors je suis allée en voiture jusqu’au ville de Miyazaki, environs 200km au sud-est de chez moi…je suis allée a la plage pour l’apres midi et j’ai resussi a trouver la meme plage que Haydn, un Australien qui fait le JET programme aussi, et qui était en congé aussi…alors on a discuté et on a apprecie le soleil…meme s’il y avait une musique de fond des chansons pop japonaises emise des haut parleurs sur la plage!
Pour je ne sais quelle raison, une des specialtiés de la region de Miyazaki sont des sablés, ou des petits gateaux a la mangue…alors j’en ai acheté pour ramener au bureau comme l’ etiquette japonaise le veuille - si jamais tu voyages en dehors de ta region. Je suis revenue chex moi par l’autoroute…ou la vitesse est limitée a 80km/h…hehehe…mais la plupart des japonais prennent ca comme une recommendation assez libre et meme moi a 90-100km/h, je me faisais depasser regulierement…j’aurais meme pu me croire en allemagne!